《何日君再来》歌词的成与败_毛翰

《何日君再来》歌词的成与败_毛翰

《何日君再来》是刘雪庵搀杂的传世之作。传述,19367月,上海正式的乐谱学校,拜别毕业班茶会,某个人提议毕业班的全部班都要写人家乐谱法令。,刘雪安依依不舍惜别,情爱在居中移走。,席地写成跳探戈舞曲手舞足蹈《何日君再来》。它像烽火相等地牵伸术开来。,神速牵伸术。[1]

在四周梦想歌,潘杰农搀杂写道,1936在技能图片三星月球,导演方佩琳请刘雪安写人家跳探戈舞曲舞是盛行的,刘写了梦想好听的呼声以前,方沛霖霍然再次(这可以经过李的霍然的兴奋,黄佳填充了剧作家的歌词。事前意见的分歧雪屋。,以前,他指出了。,他们做成某事人家喝了成玻璃状。,请进点泡菜’等句觉得百姓难闻,一经向我握紧,可是,由于雪的感光性,未提支持的话。”[2]

尔后,刘雪安的创作、黄嘉谟填词的梦想《何日君再来》,作为影片插曲,它又被运用了。19392009岁末指示的日本影片《海岛美妙神奇的地方》,又李香兰(批准淑子)主演的日本影片《白蘭の歌》等。终于,柴纳抗日和平做成某事日本,穿着的哪一个沦陷区,仍总后方,偶数的与敌对力量相关的日本,《何日君再来》的鸟鸣无往不在。这给作者导致了很高的宣传。,它也导致了无边的的曲解和三灾八难。。

现时回头一看,梦想《何日君再来》生来过错什么“黄色歌曲”,它不关涉色情愿意的。,黄色在哪里?独自地在辞别的鸟鸣中,他花的忧郁和尘世的硬的、不特别偏爱哪一个喝,无遮蔽地过来的推理诗和拜别诗,无论如何李白“尘世自鸣得意的须尽欢,莫使金尊空对月”和苏轼“尘世如梦,工作蒋月雕像的古体的版本。当年给《何日君再来》插入“反作用歌曲”“背信弃义的人歌曲”“叛国歌曲”的罪名,再者荒唐透顶。假设一首歌被以为是一首蹩脚的歌,由于与敌对力量相关的唱了它。,只得被封锁,之后神速,那好,左右与敌对力量相关的果汁饮料柴纳文化。,着迷在Shiyunziyue。,你想从文化宫来柴纳吗?,毁他所有些人书,开凿他的儒家思想?

歌曲以奇想主题布置的,多多少少分为两命运注定:性命以奇想主题布置的与社会以奇想主题布置的。尘世的以奇想主题布置的包孕尘世的悲痛。,损失的花,尘世的困惑,诘问性命与亡故的意思,和激动、友谊、情爱、乡情等的浅吟低唱。社会以奇想主题布置的关怀的,它是社会风气的浊浊。,治理生态的善恶,甚至正式的安全,民族死活,它的以奇想主题布置的动是在损害鞭打的时辰感受到的。,憎恶世人的,忧国忧民,甚至敌对国,救亡。完整对立面从《诗经·燕燕》“之子于归,远送于野。看。,泣涕如雨”,对王玮说:我喝一杯酒。,西出阳关无故人”,再到刘雪庵、黄佳莫你在今晚距后,何日君再来”这一脉离愁别恨别绪的吟唱,这是充分钟爱的的。。歌曲的性命以奇想主题布置的与社会以奇想主题布置的并立是整齐的的,救亡的抗议声要不是是产生的。。更要紧的是,和平年代,性命可能性已死,人需求更多的心力使舒适。,抗日和平八年,柴纳人未必无不唱大砍刀向鬼子的头上砍。还不算,沦陷区样本唱片唱《何日君再来》,它也表达了以眼药水求通报者的成绩。,当有六支一大批到到达,痊愈的期待是什么?!

回到课文。《何日君再来》的填词本来有四节,呼声周璇是四首歌词,礼物在互联网网络上,它也易于解决找到周璇的第人家版本的音频。。四歌词:

好花罕见的闪亮。花。,好景罕见的在。

使搅乱Xiaomei堆的receive 接收,痴情泪。

在今晚你走后,何日君再来?

完成的了杯,请进点泡菜。

尘世罕见的醉,缺席福气咱们能做什么?!

(白:来来来,完成的了杯再说吧!)

在今晚你走后,何日君再来?

阻抑的法院,外道悬浮。

在树上的穴鸟,月球照射在高高的平台上。。[3]

在今晚你走后,何日君再来?

完成的了杯,请进点泡菜。

尘世罕见的醉,缺席福气咱们能做什么?!

(白:来来来,再给你一杯!)

在今晚你走后,何日君再来?

翡翠漏频分阶段实行驱动力,堆回去。

时期的伤亡人数是珍贵的。,喝莫走来走去。

在今晚你走后,何日君再来?

完成的了杯,请进点泡菜。

尘世罕见的醉,缺席福气咱们能做什么?!

(白:来来来,再给你一杯!)

在今晚你走后,何日君再来?

停唱阳关叠,白玉杯。

礼貌的演说,傅俊怀决计地[4]

在今晚你走后,何日君再来?

完成的了杯,请进点泡菜。

尘世罕见的醉,缺席福气咱们能做什么?!

(白:哎,末版一杯,干了吧!)

在今晚你走后,何日君再来?

被期望供认,作为歌词,总的说来是成的。,是适合刘雪庵的乐谱《何日君再来》的主题的,穿着,好花罕见的闪亮。花。,过错每有一天都是星期天“在今晚你走后,何日君再来”“尘世罕见的醉,缺席福气咱们能做什么?”,这些句子很资产折现力。、隽永的,因而它也很深受欢迎。。

不过,以及这些话,另人家是含水过多的歌词。,以及设计者刘雪庵先前点明的“完成的了杯,请参加。,剧照“使搅乱Xiaomei堆的receive 接收,痴情泪”等句的晦涩和凑韵,又整篇文字的复杂的事物。

歌词报告生来资产折现力。,浅白易懂。“使搅乱Xiaomei堆的receive 接收”憎恨也说得通,容貌该笑了。,懂笑的,长于表达莞尔,同一事物欢乐梁、高兴的,眼前,搅乱的成堆。,搅乱和堆做成某事莞尔只应是笑,公例通矣,太使程序语言英语化了。,缺席说明字幕我不熟练的。,看说明字幕,它可能性依然是含糊的。很难说这是个好词。。其下一句“痴情泪”也简直不妙。爱是什么?我的吗?高官的绿化带,偶数的有爱吗?在那?,太杰出的了。,唐诗和全松瓷缺席呈现。,古体的人仍生疏的。,捣结实是毫无疑问的。。

歌词分为四节。,四节做成某事瞄准设置缺席使不适。,无论如何变暗的、夜半更深、无论如何为了完成的时期的退化,这是单调的有趣的。以第二位、三、四节的新句子:“阻抑的法院,外道悬浮。在树上的穴鸟,月球照射在高高的平台上。。”“翡翠漏频分阶段实行驱动力,堆回去。时期的伤亡人数是珍贵的。,喝莫走来走去。杨冠蝶中止了唱歌,重白玉杯。礼貌的演说,傅俊怀决计地。其报告意象都是古体的歌曲作风。,俨若《古风十九点钟首》,还捣结实aiei不分,古体的歌词的不可被期望活泼、资产折现力和古体的白话。

延宕的错误,人可能性先前在意到了。在周璇,鸣禽们唱梦想歌。,有两首歌,有三首歌,近乎没某个人完成的四。。李香兰当年甚至只唱其上弦,使移近日本叽里咕噜,可能性是本条文的转化。。邓丽君,同产生的鸣禽,唱了梦想歌。,诱惹它的两端,太多另一边鸣禽。

省略居中两命运注定,歌词复杂多了。。但“使搅乱Xiaomei堆的receive 接收”“礼貌的演说”等白话的句子还在,“完成的了杯,请参加,剧照散发出恶臭一句。,照应与百姓的话Daobai:来吧,来吧。,让咱们把左右成玻璃状抹。!”“唉,再喝一杯,干了吧!他们还在那里。

一首盛行了半个多世纪的歌,你能使不适歌词吗?假设你使不适它,看片机能获得吗?但假设缺席,一曲传统的旋律,匆匆忙忙、让设计者也为之悲悼的歌词,持续唱,让产生又产生的听众持续体会他们的错误和硬的,这冷酷?

换词生来不容易。,使不适广为流传的歌词,正确恰当的句子,全部完成,人决不是的泛泛之辈可以像。不过,以新的方式,他给皮肤换了人家大的。,这一鲁莽行为的砖,为了带路玉:

好花罕见的闪亮。花。,好景罕见的在。

大雁南飞,月球在水里是反照率的。。

在今晚你走后,何日君再来?

莫负了此情,不要损失爱。

尘世可以喝几次。,缺席福气咱们能做什么?!

平水试图贿赂。

在今晚你走后,何日君再来?

年催人老,花能载多少年?

痴情痴情的两行泪,花的头先前白了。

在今晚你走后,何日君再来?

莫负了此情,不要损失爱。

尘世可以喝几次。,缺席福气咱们能做什么?!

平水试图贿赂。

在今晚你走后,何日君再来?

“大雁南飞,月球在水里是反照率的。”,这两章是连在一起的。。由于好花罕见的开。花。花。,过错每有一天都是星期天,本年瀑布,独自地雁飞上月球。。在今晚你距,在这瀑布是空的。。雁去月球,也支持孤立的性命与情爱创世纪。

假设把这两句话改成大雁、飞,秋青白色,瀑布的水在伸长的空,月球对大雁是无情的的。,它可能性更舒适。,连平泽很整洁的。,不敷使程序语言英语化。,雁是由于偏爱的曲解,因而我不得不保持。雅俗之端,诗情的舒适,独自地盛行歌曲。

年催老。,花可以过几年。痴情痴情的两行泪,花的头先前白了。这四句话,试着缺乏性命,墨守陈规于爱,辞别悲痛的氛围浪漫史。“花的头先前白了”由名句段“莫不要紧白了少年代”化来。

“完成的了杯,请进点泡菜。被设计者开炮的句子,接连着引见每个命运注定的职位。。左右职位的单词和叙述,最难安静着陆。硬的的逐日的,先前重申了十多种腔调。,末版,不要女士它。,不要损失爱”,其前面插曲的说白之句来吧,来吧。,让咱们把左右成玻璃状抹。!”“唉,再喝一杯,干了吧!被期望完整迅速离开。,变为一句唱词“平水试图贿赂”,为了整洁的,让斑斓和灵动的歌词随风而去。

[1]指出刘雪达,我的发明刘雪安,20056 28 日。

[2]潘杰农的刘雪安与万里长城的小调,从乐谱技能1986年第2期第37页。

[3]同寅《周璇唱》单曲,这四句话是。:萧月常常,我使停止谈话了夜风。辩论穴鸟的树,月球照射在高高的平台上。。”

[4]决计两个字被期望是厌恶,古风《孔雀东南飞》:“举手长劳劳,二情同依依不舍。《Lao Lao》那悲惨的容颜。决计是粗俗的。但同寅《周璇唱》单曲,这两个字是决计的。


( 2013版《学习》四的版 )


《何日君再来》的新歌词,今由 任妙音 耳鸣,请消受它:

使担负中,请等一会儿。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

Message *
Name*
Email *